KBo 50.71 (CTH 140) [by HPM Staatsverträge]

KBo 50.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑t]a x[

2′ ]x‑ši pa‑r[a‑

3′ ‑k]a‑aš‑ma pa‑[

4′ B]E‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

5′ ]x‑aḫ‑ta na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

6′ ‑a]š‑⸢ša‑tar⸣ za‑pí‑x[

7′ L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑ti‑[

8′ UR]Uiš‑da‑⸢ḫa⸣‑r[aIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ ‑l]i‑iš x[ ]x x x[

10′ an]‑tu‑uḫ‑ša‑a[n]Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR‑TI(‑)[

11′ ]x iš‑pa‑⸢ta⸣‑zaSpieß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Köcher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠi‑ta‑[

12′ ]x x x xḪI.A‑ia

13′ ]x URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} píd‑da‑a[n‑

14′ ‑š]a an‑tu‑uḫ‑šu‑⸢uš⸣Mensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

15′ p]é‑ra‑an‑mavor:;
vor-: LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx[

16′ ]x nu‑uš‑ma‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

17′ ]x ⸢ḫu⸣‑x[

Text bricht ab